Idiomas de la interfaz y de transcripción

Oudden tiene ajustes independientes para el idioma de la interfaz y el idioma del habla. Por ejemplo, puedes usar los menús en inglés mientras transcribes una grabación en otro idioma compatible.

La interfaz y el habla tienen ajustes independientes

• Idioma de la interfaz cambia los menús, botones y ajustes de Oudden.
• Idioma de transcripción indica al reconocimiento qué idioma debe esperar en la entrada de voz, las reuniones y los archivos de audio importados.

Cambiar el idioma de la interfaz no selecciona el idioma de una grabación. Ninguno de los dos ajustes traduce las notas o transcripciones existentes. El idioma del sitio web de Oudden también es independiente de estos ajustes de la aplicación.

Cambiar el idioma de la interfaz

1. Abre los ajustes de Oudden y selecciona Preferencias.
2. En el grupo Interfaz, busca Idioma de la interfaz.
3. Abre la lista y elige un idioma. Cada opción usa el nombre del idioma en su propia lengua.
4. Espera a que se actualicen los menús.

No hay un botón Guardar aparte. Si Oudden indica que no ha podido aplicar el cambio, usa la opción de reintento en los ajustes. Comprueba el idioma que se muestra antes de dar por hecho que el cambio se ha aplicado.

Elegir el idioma de transcripción

1. En los ajustes, abre Transcripción.
2. Busca Idioma de transcripción y abre su lista.
3. Elige el idioma que se habla en la grabación. Puedes encontrarlo desplazándote por la lista o usando el campo de búsqueda.
4. Cierra los ajustes e inicia el siguiente dictado, grabación de reunión o importación.

Si la lista ofrece variantes regionales, elige la que corresponda al habla. Selecciona un idioma de la lista disponible en lugar de cambiar el idioma de la interfaz para que coincida con el de la grabación.

Al importar audio, selecciona el idioma antes de hacer clic en Transcribir. Cambiarlo mientras se procesa un archivo no reinicia esa importación. Para probar otro idioma con el mismo audio, vuelve a importar el archivo original. El texto de las transcripciones existentes no se vuelve a calcular al cambiar este ajuste.

Detección automática de idioma

Elige Detección automática si no sabes de antemano qué idioma se habla o esperas que se hable en más de uno. Oudden determinará el idioma a partir del audio. Si sabes cuál es el idioma principal de la grabación y el reconocimiento no es correcto, prueba a seleccionar ese idioma de forma explícita.

La detección automática es una opción de reconocimiento, no una solicitud para traducir el habla al idioma de la interfaz. Las frases cortas, el ruido de fondo y varias personas hablando a la vez pueden dificultar el reconocimiento.

Si las palabras se reconocen mal

• Comprueba el Idioma de transcripción, no solo el idioma de los menús.
• Si Detección automática da un resultado incorrecto, selecciona el idioma hablado y prueba con una grabación breve o vuelve a importar el archivo.
• Para la entrada de voz o una reunión, comprueba que la voz se oye con claridad y que el micrófono no está silenciado. Consulta Acceso al micrófono y permisos.
• Para un archivo importado, escucha el audio original. Cambiar los ajustes del micrófono no puede mejorar el habla que ya está grabada.
• Si un ajuste no se aplica o los errores persisten, contacta con soporte e indica la versión de la aplicación, el idioma elegido y el mensaje que aparece.

Revisa los nombres propios, las cifras y los términos especializados antes de usar el texto resultante.

Guías relacionadas

• Cómo usar la entrada de voz
• Cómo grabar una reunión
• Transcribir un archivo de audio
• Trabajar con una transcripción
• Instalar y empezar
• Conoce Oudden