Langues de l’interface et de transcription

Oudden propose des paramètres distincts pour la langue de l’interface et celle des paroles. Vous pouvez, par exemple, utiliser les menus en anglais tout en transcrivant un enregistrement dans une autre langue prise en charge.

Deux paramètres distincts pour l’interface et les paroles

• Langue de l'interface modifie les menus, les boutons et les paramètres d’Oudden.
• Langue de transcription indique à la reconnaissance vocale quelle langue attendre pour la saisie vocale, les réunions et les fichiers audio importés.

Changer la langue de l’interface ne sélectionne pas la langue d’un enregistrement. Aucun de ces deux paramètres ne traduit les notes ou transcriptions existantes. La langue du site web d’Oudden est également indépendante de ces paramètres de l’application.

Changer la langue de l’interface

1. Ouvrez les paramètres d’Oudden et sélectionnez Préférences.
2. Dans le groupe Interface, repérez Langue de l'interface.
3. Ouvrez la liste et choisissez une langue. Chaque option est écrite dans la langue correspondante.
4. Attendez que les menus se mettent à jour.

Il n’y a pas de bouton Enregistrer distinct. Si Oudden signale que la modification n’a pas pu être appliquée, utilisez l’action permettant de réessayer dans les paramètres. Vérifiez la langue affichée avant de considérer que la modification a été appliquée.

Choisir la langue de transcription

1. Dans les paramètres, ouvrez Transcription.
2. Repérez Langue de transcription et ouvrez la liste.
3. Choisissez la langue parlée dans l’enregistrement. Vous pouvez la trouver en faisant défiler la liste ou en utilisant le champ de recherche.
4. Fermez les paramètres et lancez votre prochaine saisie vocale, votre prochain enregistrement de réunion ou votre prochain import.

Si la liste propose des variantes régionales, choisissez celle qui correspond aux paroles. Sélectionnez une langue dans la liste disponible plutôt que de changer la langue de l’interface pour qu’elle corresponde à celle de l’enregistrement.

Pour importer un fichier audio, sélectionnez la langue avant de cliquer sur Transcrire. La modifier pendant le traitement d’un fichier ne relance pas cet import. Pour essayer une autre langue avec le même audio, importez à nouveau le fichier d’origine. Le texte d’une transcription existante n’est pas recalculé lorsque vous modifiez ce paramètre.

Détection automatique de la langue

Choisissez Détection automatique si vous ne connaissez pas la langue à l’avance ou si vous prévoyez des échanges en plusieurs langues. Oudden déterminera la langue à partir de l’audio. Si vous connaissez la langue principale de l’enregistrement et que la reconnaissance est incorrecte, essayez de sélectionner explicitement cette langue.

La détection automatique est une option de reconnaissance, pas une demande de traduction des paroles dans la langue de l’interface. Les phrases courtes, le bruit de fond et les personnes qui parlent en même temps peuvent compliquer la reconnaissance.

Si les mots sont mal reconnus

• Vérifiez Langue de transcription, et pas seulement la langue des menus.
• Si Détection automatique donne un résultat incorrect, sélectionnez la langue parlée et faites un court enregistrement de test ou importez à nouveau le fichier.
• Pour la saisie vocale ou une réunion, vérifiez que les paroles sont claires et que le microphone n’est pas coupé. Consultez l’accès au microphone et les autorisations.
• Pour un fichier importé, écoutez l’audio d’origine. Modifier les paramètres du microphone ne peut pas améliorer des paroles déjà enregistrées.
• Si un paramètre ne s’applique pas ou si les erreurs persistent, contactez l’assistance en indiquant la version de l’application, la langue choisie et le message affiché.

Vérifiez les noms propres, les nombres et les termes spécialisés avant d’utiliser le texte obtenu.

Guides associés

• Utiliser la saisie vocale
• Enregistrer une réunion
• Transcrire un fichier audio
• Travailler avec une transcription
• Installer Oudden et bien démarrer
• Découvrir Oudden